fc2ブログ

Noodle Plus(麺如 ラーメン屋?)の変な日本語メニュー in 中国上海 北京のダーシー九州福岡をゆく!ブログ(Blog)

6年間の中国北京での海外駐在員生活を終えて福岡での生活がスタート。福岡転勤生活事情やラーメン屋情報などをお届け!

ホーム > 中国 中国人の感覚 > Noodle Plus(麺如 ラーメン屋?)の変な日本語メニュー in 中国上海

Noodle Plus(麺如 ラーメン屋?)の変な日本語メニュー in 中国上海

上海出張の際に、静安寺近くで適当に入ったラーメン屋Noodle Plus(麺如)
味云々の前に、メニューがなかなか面白かったのでご紹介。

酒類→酒の水
Noodle Plus(麺如)の変な日本語3

バドウイザー
Noodle Plus(麺如)の変な日本語4

パッションフルーツソー
Noodle Plus(麺如)の変な日本語6

クルミ抹茶振動
Noodle Plus(麺如)の変な日本語8

んこーメン
Noodle Plus(麺如)の変な日本語1

気になったのがこの飲み物。
桃色がかった女性@12元(≒180円)
Noodle Plus(麺如)の変な日本語5

中国人にとってカタカナは非常に難しいのか、濁点があったりなかったり、だったりののミスが目立ちますが、常に「どうでもいいや!」のスタンスでやってるから、こんなことになるのでしょう。

しかし、ラーメンヲーメンはないでしょ。
何かに祟られそうです・・・。

日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫 や 2-1) 言いまつがい (新潮文庫) 伝わる・揺さぶる!文章を書く (PHP新書)
日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集
言いまつがい (新潮文庫)
伝わる・揺さぶる!文章を書く (PHP新書)

人気ランキングはこちら

店内はこんな感じで、赤・白・黒を基調としたデザインとなっていました。
また、お味は値段なりで、中国で食べるファーストフードに毛の生えたようなこの手のお店では、まぁ、こんなものでしょう。

が、ラーメン屋を謳う当店に入りながら、カツカレー食べたのがラーメンのお味はよくわかりません。悪しからず。。。
Noodle Plus(麺如)の変な日本語7 Noodle Plus(麺如)の変な日本語2

≪変な日本語関連過去記事≫
これは新種のエロプレイですか in 中国上海
中国山東航空の変な安全ガイド(しおり)
パッケージ日本語表記の謎 in 中国北京
日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 in 関空の本屋


いつも応援有難う御座います。
↓一日一回、二つのバナーをポチポチッっとクリックしてもらえると嬉しいです。
人気Blogランキング FC2

↓中国ランキングはこちら
中国ランキング 
 

北京のダーシーって誰よ!ブログ(Blog)
http://daxi.blog55.fc2.com/
[ 2008/11/11 23:23 ] 中国 中国人の感覚 | TB(0) | CM(3)


きょうは、関連ー!
でも、かめきちはガイドするはずだったの。
[ 2008/11/11 14:22 ] [ 編集 ]
パソコンの翻訳機能を使ったんだね。
私もたまにするけど、直訳すぎて変だもん。
しかし、全部変だね。
写真で若干見えた、「青いベリー夜」って・・・。
気に入ったのが、シェイク「振動」って・・・。
おもしろすぎる~!!
最高です。
[ 2008/11/11 15:49 ] [ 編集 ]
笑える間違いでした。www
[ 2008/11/11 23:30 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
ブログ内検索
プロフィール

北京のダーシー

Author:北京のダーシー
某電機メーカに勤め、2004年4月より北京に駐在。
中国人と共に、中国市場を開拓こと6年。やっと日本に帰れると思ったら、縁もゆかりもない九州福岡に戻ることに。。。

半ば中国人と化した自分を、一日も早く日本人に戻すべく、日々ラーメンを食べながら奮闘中。





Skype Me™!
カレンダー
03 ≪│2024/04│≫ 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリー
最近の記事+コメント
最近のトラックバック
リンク
参加Blogランキングサイト
中国関連サイトはこちらから!
FC2 Blog Ranking 人気Blogランキング 中国ランキング にほんブログ村 海外生活ブログへ ranQランキングへ ブログ王へ
全記事(数)表示
全タイトルを表示
人気記事ランキング