誤訳だらけの看板 in 中国各地　北京のダーシーって誰よ！ブログ（Blog）

北京オリンピック（北京五輪）が終わってちょっとトーンダウンの、中国北京の生活情報・グルメ・三面記事・小ネタと、海外駐在員の生活実態をお届けします！

ホーム > 中国　中国人の感覚 > 誤訳だらけの看板 in 中国各地

誤訳だらけの看板 in 中国各地

英語が併記されている各種看板や注意書き。

頑張れば頑張るほど、変な翻訳がそこら中に出没します。

貴→Expensive？　　陽→Sun？ 　 風→Breeze?
※『貴陽』は地名です

その他いろいろ。
間違い探しして下さい！（答え合わせはご自分で！！）

ちょっとでもガイジンにチェックしてもらえれば分かるだろうミス。

たぶん、こんなプロセスなのではないでしょうか。
『ソフトで自動変換→とりあえず英語っぽい→これでいいや！』

と、人様のミスを指摘しながら、時々メールで使う英語。
もうボロボロです。書いた自分が、見直してみて、何が言いたいのか理解できない始末。

そんな状態なので、英語を喋るなど以ての外。
それどころか、日本語もかなりヤバイ状況です。
なのに、中国語は相変わらず幼稚園児レベル以下。

郷に入れば郷に従えってことで、変な中国語・英語を多用していく予定です。

≪間違い表記・看板関連過去記事≫
・看板のピンイン表記って何のため・・・？
・中国山東航空の変な安全ガイド（しおり）
・中国ではオナラはマナー（エチケット）違反！ in 中国
・惜しい折りたたみ自転車『うんどう』 in 中国北京
・パッケージ日本語表記の謎 in 中国北京

いつも応援有難う御座います。
↓一日一回、二つのバナーをポチポチッっとクリックしてもらえると嬉しいです。

↓中国ランキングはこちら

[ 2008/05/08 23:23 ] 中国　中国人の感覚 | TB(0) | CM(6)

英語間違いではないんですが、最近近所で見つけました。
“NMSC”・・・農貿市場。
格好よく看板作ったはいいけれど、ピンインの頭文字では結局外国人にはワカランと思うのですが･･･

[ 2008/05/09 00:38 ] [ 編集 ]

また拝見させていただきました。
応援ポチッ！

[ 2008/05/10 12:18 ] [ 編集 ]

１０年程前になるのですが

語学学校の修学旅行で行った旧跡にあった説明文。
英文もあったのですが、英語ネイティブのクラスメート達、
英文見るなりお腹抱えて大爆笑していました。

[ 2008/05/10 23:46 ] [ 編集 ]

いつも

応援クリック有難う御座いました。
引き続きよろしくお願いします！！

[ 2008/05/11 01:25 ] [ 編集 ]

日本語も

ひどいのが多いですよね。
ちょっとの確認をなぜ怠ってしまうのでしょう。。。ｗｗｗ

[ 2008/05/11 01:27 ] [ 編集 ]

アハハ

ノンマオシーチャン。。。ですか。ｗｗｗ
意味不明ですね。ｗ

[ 2008/05/11 01:28 ] [ 編集 ]

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://daxi.blog55.fc2.com/tb.php/526-0950cde3

| ホーム |
Page Top↑

訪問者数

いつもありがとうございます！

現在の閲覧者数

当ブログがバッシングされました

・不快になった人たちのデモ

・ブログ炎上し水没間近

・当ブログに徹底的な攻撃

ブログ内検索

プロフィール

北京のダーシー

Author:北京のダーシー
某電機メーカに勤め、2004年4月より北京に駐在中。
中国人と共に、中国市場を開拓すべく日々格闘しておりますが、一筋縄にはいかない中国。

2008年3月帰任のはずだったのに、未だに北京。中国来た時にはまだ20代だったのに、いまでは立派に30代。
中国で何が出来るのか、日々模索・奮闘・エンジョイしていますが、だいぶ疲れてきました。

そろそろ帰りたくなって来た今日この頃。
いつ日本に帰れるのでしょうか・・・。