FC2ブログ

虎胆龍威(ダイ・ハード)4に見る、漢字英語解読の楽しみ in 中国北京 北京のダーシー九州福岡をゆく!ブログ(Blog)

6年間の中国北京での海外駐在員生活を終えて福岡での生活がスタート。福岡転勤生活事情やラーメン屋情報などをお届け!

ホーム > 中国 生活 > 虎胆龍威(ダイ・ハード)4に見る、漢字英語解読の楽しみ in 中国北京

虎胆龍威(ダイ・ハード)4に見る、漢字英語解読の楽しみ in 中国北京

本日のネタ、ダイ・ハード4の宣伝では御座いません。

外来中国語

街角の看板や雑誌・本を見ていて結構楽しいのが、外来中国語の解読です。
DIE HARDがなぜ虎胆龍威になるのかはよく分かりませんが、主演のブルース・ウィルスは布魯斯・威利斯と書くようです。
中国語漢字が読めると、おおよその察しは付くのですが、分からない人にとっては、布魯斯・威利斯=ブルース・ウィルスとは想像だにしないことでしょう。

中国語の発音をカタカナ表記するのも難しいですが、
布魯斯・威利斯=プールースー・ウェイルースー
となり、読めてしまえば、なんてことないことですが、中国来た頃は、この解読作業が読み方の勉強になったことを思い出します。

外来中国語が全てこのての、同音漢字に置き換えられているわけではなく、スパイダーマンは蜘蛛侠となり、スーパーマンは超人と、統一性はないようです。

一方、中国人にとっては、日本のカタカナ英語ほど分かり難いモノはないようです。
日本人とは比較にならないほどキチンとした英語教育を受けている彼らは、日本人のカタカナ英語よりはずっとマシな発音(と言っても、彼らの英語は聞き取りにくいですが・・・)が出来るため、カタカナ英語は察しすらつかないようです。

まぁ、お互い様と言うか、どっちもどっちですね。

ダイ・ハード4の看板を見ていて気になったのが、なぜか漢字に置き換えてもらえていない出演者が一人。
テロリストの恋人役のマイを演じたMaggie Qだけ、なんでそのままなんでしょう。
上手く当てはまる漢字が無かったのか、一人だけ浮いる感じを受けるのはワタクシだけでしょうか。


ダイ・ハード トリロジーBOX ダイ・ハード4.0劇場ペアチケット付き (Amazon.co.jp仕様) ダイ・ハード トリロジーBOX ダイ・ハード4.0劇場ペアチケット付き (Amazon.co.jp仕様)
(2007/06/16)
20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン

この商品の詳細を見る



いつも応援有難う御座います。
↓一日一回、二つのバナーをポチポチッっとクリックしてもらえると嬉しいです。
人気Blogランキング FC2

↓中国ランキングはこちら
中国ランキング

-----------------------------------------------------------------

ランキングはこちら

ダイ・ハード  ダイ・ハード2  ダイ・ハード3

[ 2007/08/04 22:22 ] 中国 生活 | TB(2) | CM(4)


はじめまして。
もうすぐ北京に留学するので北京情報を検索していてたどり着きました。
ダーシーさんのブログを行く前から中国気分が盛り上がってワクワクしてきました。
質問があるのですが、A型肝炎やB型肝炎の予防接種は日本で打っていかれましたか?
中国の情報は思っていたより少なくて困っています。現地のお住まいの方にお聞きできればと思いまして。

[ 2007/08/05 02:19 ] [ 編集 ]
北京に留学とのこと、いろいろとご準備大変なことと思います。
さて、ご質問のA・B型肝炎予防接種ですが、日本で摂取してくるに越したことはありませんが、ここ北京でも摂取可能です。(日本人医師のいる病院もあります)

肝炎他、狂犬病など、数回摂取する必要があるワクチンは、日本で摂取すれば全て行うのに3ヶ月ぐらい要しますが、中国なら、一度に複数種類打ってくれますので、いいのか悪いのかはさておき、かなりスムーズです。
とは言え、スケジュール的に可能であれば、勝手知ったる日本で万全の準備をされることをオススメします。
海外傷害保険の加入もお忘れなく!!
[ 2007/08/05 16:02 ] [ 編集 ]
日本で摂取すると3ヶ月もかかるとなると、私の場合間に合わないので、中国で摂取するしかなさそうです。衛生面等の心配もあったのですがこの際覚悟を決めておきます・・・。
沢山注射されるのが嫌で、予防接種するかしないかさえ迷っていたので、お聞きできてよかったです。

早速お返事して頂きとても感謝しています。
これからもブログ楽しみに読ませていただきますね。
[ 2007/08/05 19:39 ] [ 編集 ]
先般はまどろっこしいことを書いてしまいましたが、生ワクチン系は二回目・三回目打つまで一定期間をあける必要があり、どこでもある程度の期間を要します。
どのような予防接種をご予定されているのか分かりませんが、日本だと一日一種類しか打ってくれないモノでも、中国だと二本/日打ってくれたりする部分ではスムーズと言うだけですので、一本目を日本で摂取され、間に合わなければ、こちらで打たれるのはいかがでしょうか。
脅すようで、且つ運の問題ですが、日本に比べるとまだまだ不衛生な中国ですので、ご来中初日に悪い菌が入る込むとも限りません。
打てるものは打ってからご来中されることをオススメします。
[ 2007/08/08 01:27 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://daxi.blog55.fc2.com/tb.php/319-e509faf2

はじめは、あまり観る気がなかった。いまさらダイ・ハード、12年ぶり?でもあるまいと。でも、評判がいいようだし、前売券もまだ売ってたし、ひとつ観てみるか。そんな気分で映画館。…おもしろいじゃないか!
[2007/08/04 23:12] 或る日の出来事
鑑賞前に、「ダイ・ハードの名を借りた、別物のアクション映画」という感想を目にしてたんですが、いやいやどうしてどうして・・今でも1、2、3を繰り返し見てるファンとしては、ジョン・マクレーン刑事の時間が、頭髪とともに(笑)そこにちゃんと流れてるって事だけで、感
訪問者数
いつもありがとうございます!

現在の閲覧者数
ブログ内検索
プロフィール

北京のダーシー

Author:北京のダーシー
某電機メーカに勤め、2004年4月より北京に駐在。
中国人と共に、中国市場を開拓こと6年。やっと日本に帰れると思ったら、縁もゆかりもない九州福岡に戻ることに。。。

半ば中国人と化した自分を、一日も早く日本人に戻すべく、日々ラーメンを食べながら奮闘中。





Skype Me™!
お気軽にメール下さい

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
05 ≪│2021/06│≫ 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
カテゴリー
最近の記事+コメント
最近のトラックバック
リンク
アクセス元ランキング
ブログパーツ




ジオターゲティング

検索ワードランキング
参加Blogランキングサイト
中国関連サイトはこちらから!
FC2 Blog Ranking 人気Blogランキング 中国ランキング にほんブログ村 海外生活ブログへ ranQランキングへ ブログ王へ
ページランク
ページランク

ページランク
Yahoo!ボットチェッカー
Googleボットチェッカー
MSNボットチェッカー

free counters
全記事(数)表示
全タイトルを表示
ブロとも申請フォーム
人気記事ランキング