◆中国⇔日本の連絡は携帯電話のSMSで!◆ 北京のダーシー九州福岡をゆく!ブログ(Blog)

6年間の中国北京での海外駐在員生活を終えて福岡での生活がスタート。福岡転勤生活事情やラーメン屋情報などをお届け!

ホーム > スポンサー広告 > ◆中国⇔日本の連絡は携帯電話のSMSで!◆ホーム > 中国 生活 > ◆中国⇔日本の連絡は携帯電話のSMSで!◆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)


◆中国⇔日本の連絡は携帯電話のSMSで!◆

日本含め世界にお住まいの皆様、お手持ちの携帯のSMS(ショートメールサービス)って、国外の携帯向けに普通に使えるって知ってました?

と言うのも、昨晩夕食の際に、

携帯で普通にE-mail出来たらいいよねぇ」

って話になり、中国⇔日本でSMS使えることを話したところ、既に中国滞在暦数年の方が知りませんでしたので、ご存じない方も多いのでしょう。

ってことで、みなさんに伝授しちゃいます。

『中国⇔日本間(諸外国)でSMSは普通に使えますよ!』

こんな感じです。
SMS
※中国語にない漢字は□として表示されちゃいます


例えば中国から日本にショートメール打つ場合、

日本の国番号0081+90(80)+携帯番号
携帯番号先頭の090(080)の先頭の0は外す

で発信する。これだけです。
※日本からの発信方法はよく分かりませんので、一度中国から送って、そのまま返信してもらって下さい

ただし!
のオマケ付きです。

日本の携帯、つまり受け手の携帯によって、使えたり使えなかったりするようです。

昨日検証の結果、

【まず問題ない機種】
・FOMA 
・ソフトバンク(ボーダフォン)

【ダメそうな機種】
・au
・普通のDoComo(FOMA以外の3Gじゃないやつ?)


で、気になる料金ですが、

・中国からの発信料:1元ちょっと
・中国での受信料 :タダ
・日本からの発信料:50円(FOMAの場合)
・日本での受信料 :タダ


となっております。


日本からの受信の場合、写真の通り、漢字ひらがなの表示も問題ありません。
(ただし、中国に無い漢字は□と表示されちゃいます)
一方、日本語にある漢字でしたら、中国からの漢字発信問題ありません。

ただし、日本の携帯SMSのように、一度に遅れる文字数の制限があるようで(何文字かは不明)、文字数オーバーしてしまうと発信は出来ても届かないようです。

なので、日本へのSMSの際には、短文で完結されることをオススメします。

昨晩伝授した方は、初めてポケベル持たせてもらったかのような勢いで、いい年した二人のオトコが必死にSMSやってました。
(Jさんは家族の持つauにチャレンジするもNGで残念そうでしたが・・・w)

尚、日本⇔中国以外での検証が出来ませんでしたので、その他地域にお住まいの方、試してOKなら情報アップお願いします。

ちなみにこのネタ、北京で人気美容院を経営されているNESTAの石田兄から教えてもらった情報です。

同じく関西出身の彼からは、

「それって、オレの教えたネタやんけぇ~」

と突っ込まれそうなので、ちゃんと書いておきますね。


このネタ、結構使えそうじゃないですか!!
是非、ご活用くださいませ!!


美容院NESTA過去記事はこちら↓
◆北京『Nesta』で月一回のリラクゼーション◆(2006.9.3)



↓今日も二つのバナーをポチッっとクリックして行ってもらえると嬉しいです。
人気Blogランキング 中国ランキング

[ 2007/02/27 20:25 ] 中国 生活 | TB(1) | CM(13)


日本にも送れるのですか!!
初耳ですごいビックリです!!
さっそく試してみます☆★
ちなみにアタシの携帯、香港でシムロックを解除した日本携帯を使ってるんですが、それから日本語メールで送れます・・よね・・?
やってみよっと♪♪
[ 2007/02/27 22:00 ] [ 編集 ]
マジですか!!初めて知りました
これは試してみなくてわっ!!
ドコモですね・・?え?FOMA・・
[ 2007/02/27 22:14 ] [ 編集 ]
中国の携帯からも送れるのですか!
ひらがなは当然ダメだけど、
日本と同じ漢字+ローマ字でできそうですね。
これはナイス!
[ 2007/02/28 12:34 ] [ 編集 ]
初耳でした!情報にポチッ!
[ 2007/02/28 22:56 ] [ 編集 ]
スミマセン・・・送れてなかったと思ったら、表示できてたみたいで・・・(汗)
ダブルコメント失礼しました
[ 2007/02/28 23:41 ] [ 編集 ]
知りませんでした~っ!
早速試してみます。
[ 2007/03/01 18:19 ] [ 編集 ]
日本語ですが、受け取る方の言語変換が問題のため、ちゃんと送れると
思いますよ。

ってか、SIMロック解除した携帯、中国国内で中国語のSMSのやり取りされる時はどうされてるのですか??

ロック解除したいけど、そこがネックで・・・。
良い方法あれば教えて下さい!
[ 2007/03/01 22:45 ] [ 編集 ]
中国来られた際には是非!!

P.S.いつもポチッありがとう御座います!!
[ 2007/03/01 22:46 ] [ 編集 ]
試してみて下さい!
耳寄り情報を提供できたようで嬉しいです。
これからもよろしくです!!
[ 2007/03/01 22:49 ] [ 編集 ]
アタシ、中国語の変換方法を知らなかったので、中国の携帯を持ってたときもSMSはローマ字か英語でした。
今もそのままローマ字です・・w
でもお互いシムロックを解除した携帯だったら日本語でメールできます☆
どうやら、中国の携帯にも日本語(ひらがな)を送れるって聞いたような・・・
ちなみに、受信ですが、日本語にない漢字は受信できません・・・
なので、たまにローカルからメールが来ると、ところどころ抜けてて、意味がわかりませんww

あと!聞いた話ですが、
シムロックにもいろいろあって、日本語機能を残すか、中国語バージョンに変換するか って選択もあるらしいですよ。中国語バージョンにしたら、日本語入力はできませんが、日本語受信は出来て、中国語入力できるみたい・・・
でも遠くで聞いた話なので、詳しくはわかりませんが・・・スミマセヌ・・

あ、長くなりましたが、一つ・・・
アタクシ、恵州在なんですよぉw
なので、リンクを恵州ブロガーにしてもらえるとウレシイです☆
[ 2007/03/03 21:28 ] [ 編集 ]
そうそう、ソフト入れちゃえば、日本の携帯をSIM解除→中国語インストールで問題ありません。おっしゃられるとおりです。

中国の携帯で日本語を受信すると、フォントがちょっと奇妙ですが。ひらがな・カタカナ・漢字(中国にある漢字に限る)で問題ありませんよ。

P.S.恵州でしたか。失礼しました。。。w
[ 2007/03/04 04:10 ] [ 編集 ]
日本から中国へ、中国から日本へ両方ともメールを送れるシステムもあります。 日本から中国へは20円、中国から日本へは無料です。 中国語の携帯にも、 日本語対応のGSM携帯にも日本語の表示できるし、翻訳が必要な場合は500円で訳してくれるし、 試して見て秘密発見となります。 URLはjp.kinca.net.
[ 2007/05/10 01:54 ] [ 編集 ]
ご紹介有難う御座います。
参考にさせていただきますね。w
[ 2007/05/11 08:32 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://daxi.blog55.fc2.com/tb.php/167-c805de0e

softbank携帯電話についての価格や料金プラン、ソフトバンク(softbank)携帯の機種情報、さらにあの裏技まで紹介
[2007/02/28 00:49] softbank携帯電話裏技館
訪問者数
いつもありがとうございます!

現在の閲覧者数
ブログ内検索
プロフィール

北京のダーシー

Author:北京のダーシー
某電機メーカに勤め、2004年4月より北京に駐在。
中国人と共に、中国市場を開拓こと6年。やっと日本に帰れると思ったら、縁もゆかりもない九州福岡に戻ることに。。。

半ば中国人と化した自分を、一日も早く日本人に戻すべく、日々ラーメンを食べながら奮闘中。





Skype Me™!
お気軽にメール下さい

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリー
最近の記事+コメント
最近のトラックバック
リンク
アクセス元ランキング
ブログパーツ




ジオターゲティング

検索ワードランキング
参加Blogランキングサイト
中国関連サイトはこちらから!
FC2 Blog Ranking 人気Blogランキング 中国ランキング にほんブログ村 海外生活ブログへ ranQランキングへ ブログ王へ
ページランク
ページランク

ページランク
Yahoo!ボットチェッカー
Googleボットチェッカー
MSNボットチェッカー

free counters
全記事(数)表示
全タイトルを表示
ブロとも申請フォーム
人気記事ランキング


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。